※1

TypeSquareのフォントを、PCにインストール済みのソフトウェアで利用できますか？

いいえ、できません。
TypeSquare（Webフォント）はブラウザ上で表示されるフォントです。
それ以外の用途で利用することはできません。